1
00:01:03,820 --> 00:01:05,780
Il existe de nombreuses façons de réaliser ce rêve.

2
00:01:07,700 --> 00:01:08,820
J'ai une photo d'elle.

3
00:01:11,700 --> 00:01:18,080
Il fait froid.

4
00:01:19,340 --> 00:01:20,340
Ryan.

5
00:01:20,520 --> 00:01:22,160
Venez passer du temps avec nous.

6
00:01:23,680 --> 00:01:26,100
Je dois juste finir ça. Donne-moi comme
10 minutes.

7
00:02:17,110 --> 00:02:17,989
C'est facile.

8
00:02:17,990 --> 00:02:20,230
Essayez-le. Tu dois juste te laisser aller.

9
00:02:21,590 --> 00:02:26,130
D'accord. Parfois, j'imagine que je reçois
c'est vraiment dur.

10
00:02:28,590 --> 00:02:32,910
Ouah. Je te regarde et tu as touché le
charge mère. Tu sais, la mode

11
00:02:32,910 --> 00:02:36,730
photographe, c'est comme, en gros
comme être une rock star.

12
00:02:37,630 --> 00:02:40,490
Je devrais poursuivre mon conseiller d'orientation pour
faute professionnelle.

13
00:02:41,430 --> 00:02:43,050
Ah, allez, mec, ne dis pas ça.

14
00:02:44,070 --> 00:02:45,350
Vous l'avez bien compris avec Noel.

15
00:02:48,140 --> 00:02:49,140
Bien sûr, tu n'en veux pas ?

16
00:02:49,740 --> 00:02:55,240
Oh, je pense. Je ne pense pas que ça irait
trop bien avec... Ouais, tu as raison. Je

17
00:02:55,240 --> 00:02:56,740
fais cette séance photo avec Tyson
demain.

18
00:02:57,220 --> 00:02:59,240
J'ai en quelque sorte fait un test, essayé avec des jumeaux extraterrestres.

19
00:03:00,760 --> 00:03:01,860
Êtes-vous modèle 2?

20
00:03:02,320 --> 00:03:03,360
Moi? Non.

21
00:03:03,720 --> 00:03:05,040
Je vais juste à l'école.

22
00:03:05,580 --> 00:03:06,580
Eh bien,

23
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
tu pourrais.

24
00:03:08,600 --> 00:03:10,300
Tu es belle, intelligente.

25
00:03:10,840 --> 00:03:12,540
Hé, beaucoup de gars ne peuvent pas gérer ça.

26
00:03:13,520 --> 00:03:14,880
Les choses changent, tu sais.

27
00:03:15,680 --> 00:03:16,880
Au fil du temps...

28
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
Peu importe à quel point ils sont bons.

29
00:03:19,820 --> 00:03:23,100
Et nous nous sommes mariés si jeunes. Comment vas-tu
vous traversez simplement une période difficile ?

30
00:03:23,140 --> 00:03:27,080
C'est tout, mon frère. Je veux dire, allez. Vous
les gars sont comme le couple en or.

31
00:03:27,840 --> 00:03:30,080
Vous ne pouvez pas y arriver. Fais-moi confiance. Personne ne le peut.

32
00:03:30,920 --> 00:03:33,920
Hé, bébé. Êtes-vous les meilleurs
amis pour toujours ?

33
00:03:34,840 --> 00:03:36,140
Oh. Es-tu?

34
00:03:36,780 --> 00:03:37,780
Fs.

35
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Euh-oh.

36
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
Acclamations.

37
00:03:42,700 --> 00:03:44,020
Alors quel est le plan pour demain ?

38
00:03:44,400 --> 00:03:45,760
Je suis tellement contente que tu aies demandé.

39
00:03:46,600 --> 00:03:49,640
Le plan pour demain, ce sont les enfants du diable.

40
00:03:50,140 --> 00:03:51,560
Attendez, qu'est-il arrivé à Death Valley ?

41
00:03:51,880 --> 00:03:53,820
La Vallée de la Mort a été tuée.

42
00:03:54,400 --> 00:03:58,180
Pardonnez le doux jeu de mots. J'ai trouvé cet endroit
sur Internet.

43
00:03:58,440 --> 00:04:03,780
C'est sur cette réserve, 35, 515 Nord
par... Juste là.

44
00:04:04,480 --> 00:04:08,320
À travers le jargon. Mec, il y a
rien par là. Exactement la raison

45
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
la séance photo va être dégueulasse, mec.

46
00:04:10,400 --> 00:04:12,140
Personne ne connaît cet endroit.

47
00:04:13,180 --> 00:04:14,500
Territoire vierge.

48
00:04:14,720 --> 00:04:16,220
Le seul hic, c'est...

49
00:04:16,600 --> 00:04:18,060
C'est un peu un trajet en voiture.

50
00:04:18,940 --> 00:04:20,700
Si vous êtes déprimés, ce sera sympa.

51
00:04:20,920 --> 00:04:22,420
Tant que les photos sont belles.

52
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
C'est ma fille.

53
00:04:25,320 --> 00:04:26,460
Je suis totalement dedans.

54
00:04:27,020 --> 00:04:28,020
Noëlle ?

55
00:04:28,760 --> 00:04:29,900
Vous êtes partants ? Ouais.

56
00:04:30,660 --> 00:04:34,380
Tout ce que vous voulez. Ça va être
génial. Croyez-moi, l'endroit va

57
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
être un tueur.

58
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Territoire intact.

59
00:04:50,060 --> 00:04:51,060
C'est bien, hein ?

60
00:04:51,880 --> 00:04:55,480
Ouais. Oh, j'ai tellement bu, cependant.

61
00:04:55,780 --> 00:04:58,700
Ouais, tu es revenu. Tu viens de passer
dehors.

62
00:05:00,180 --> 00:05:01,240
Je sais.

63
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
Je suis désolé.

64
00:05:03,360 --> 00:05:06,440
Nous avions rendez-vous, n'est-ce pas ?

65
00:05:06,820 --> 00:05:07,820
Ouais.

66
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
As-tu au moins bu hier soir ?

67
00:05:49,540 --> 00:05:52,980
Tu ne manges pas ?

68
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
Ouais.

69
00:05:58,820 --> 00:06:03,540
Seriez-vous vraiment, vraiment énervé si je
tu viens de rester à l'hôtel ?

70
00:06:05,180 --> 00:06:06,380
Êtes-vous sérieux?

71
00:06:07,820 --> 00:06:12,700
Je savais que tu ferais ça. je viens de parler
à ce sujet. Très bien, je suppose que je viens de recevoir mon

72
00:06:12,700 --> 00:06:13,700
réponse.

73
00:06:15,140 --> 00:06:18,800
Eh bien... Bonne journée à toi.

74
00:06:21,540 --> 00:06:22,720
Que se passe-t-il? Comment se fait-il que tu ne l'es pas
manger ?

75
00:06:22,960 --> 00:06:25,580
Oh, ouais, je suis juste un peu... Elle est
malade.

76
00:06:25,800 --> 00:06:27,300
Oh, la pauvre. Sucer.

77
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Je me sens bien.

78
00:06:28,760 --> 00:06:30,580
Laissez-moi voir ce que j'ai dans ma pharmacie.

79
00:06:32,680 --> 00:06:35,180
Euh... j'ai de l'aspirine, de la codéine...

80
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
Non, je vais vraiment bien, merci. Café?

81
00:06:37,960 --> 00:06:39,720
Euh, je peux avoir de l'eau glacée, s'il te plaît ?

82
00:06:40,020 --> 00:06:42,540
Bien sûr. Tu sais quoi, puis-je en avoir un
de ceux-là aussi, s'il vous plaît ?

83
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
Ouais, quelqu'un d'autre ?

84
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
Non merci.

85
00:06:45,780 --> 00:06:46,780
D'accord.

86
00:06:47,260 --> 00:06:48,660
Eau pour chiens et herbe.

87
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
Hé.

88
00:06:57,980 --> 00:06:59,360
Oh, je voudrais peut-être changer ça.

89
00:07:00,700 --> 00:07:02,960
Pourquoi? Pour que ta merde ne soit pas volée.

90
00:07:32,340 --> 00:07:37,700
Tu sais, c'est un peu bizarre comment
tout dans le désert s'appelle,

91
00:07:37,720 --> 00:07:40,460
le diable est ceci et le diable est cela. Hé, c'est
votre client préféré.

92
00:07:40,800 --> 00:07:44,720
Oh, le téléphone est en panne, alors je vais voir
toi à L .A. mardi. Te parler

93
00:07:44,720 --> 00:07:45,920
bientôt. La Forge du Diable.

94
00:07:46,780 --> 00:07:48,020
La banane du diable.

95
00:07:48,980 --> 00:07:49,980
Mon agent.

96
00:07:50,040 --> 00:07:51,340
Tout est question de contacts.

97
00:07:52,860 --> 00:07:54,100
Il est comme un père pour moi.

98
00:07:55,060 --> 00:07:57,060
C'est lui qui m'a donné mon nom. Oh,
Ouais?

99
00:07:57,500 --> 00:07:58,660
Quel est ton vrai nom ?

100
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Etheria l'est.

101
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
Mon vrai nom.

102
00:08:02,420 --> 00:08:07,540
Non. Eh bien, c'est comme Wonder Woman
chose, non ? Genre, tu dois garder ton

103
00:08:07,540 --> 00:08:09,000
secret d'identité secret.

104
00:08:10,220 --> 00:08:11,760
Exactement. Je comprends ça.

105
00:08:14,180 --> 00:08:15,680
Waouh, regarde ça.

106
00:08:16,600 --> 00:08:18,620
De l'eau en verre sur 188 miles.

107
00:08:19,420 --> 00:08:21,860
Très bien, eh bien, il est temps de mouiller le
siffler.

108
00:08:49,320 --> 00:08:52,800
même m'entends, je ne sais pas, peut-être qu'elle l'était
en partie coyote

109
00:08:52,800 --> 00:08:58,100
oh salut

110
00:08:58,100 --> 00:09:04,440
chérie, laisse-moi te chercher ça

111
00:09:24,430 --> 00:09:28,810
Ouais, les gars, je n'en ai pas vu d'autre
voiture. Cela signifie que nous devrions être proches.

112
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Je dois aimer Internet.

113
00:09:55,880 --> 00:09:59,640
Ouais, à moins que tu essayes de tuer
photos de vous lors d'une séance fétichiste

114
00:09:59,640 --> 00:10:00,720
tu étais jeune et impressionnable.

115
00:10:30,220 --> 00:10:30,859
C'est.

116
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Les enfants du diable.

117
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Tellement cool.

118
00:10:35,000 --> 00:10:38,220
Très bien, si vous pouvez récupérer cet équipement pour
moi. Très bien, c'est ici.

119
00:10:38,820 --> 00:10:40,500
Ouais, mec, je vais aller voir
quelques trucs.

120
00:10:40,780 --> 00:10:42,440
Merci, un tel gentleman.

121
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Oh, merde.

122
00:10:43,840 --> 00:10:47,000
D'accord. Dois-je faire du bikini ou
des sous-vêtements ?

123
00:10:50,880 --> 00:10:52,500
Bikini, je pense.

124
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Tu as vu Noëlle ?

125
00:11:06,600 --> 00:11:09,020
Ouais, elle vient de passer par là. Est-ce
mon maquillage, ok ?

126
00:11:09,540 --> 00:11:10,540
Ah, parfait.

127
00:11:10,820 --> 00:11:13,280
D'accord, allons-y. Tu te souviens comment tenir
une planche à rebond ?

128
00:11:14,220 --> 00:11:15,960
Ouais, je pense que oui. Bon homme. Suis-moi.

129
00:11:19,540 --> 00:11:21,160
Bon travail. OK, monte là-haut.

130
00:11:21,740 --> 00:11:24,020
Ouais, passe au... Parfait.

131
00:11:24,800 --> 00:11:28,060
Ouais, assure-toi juste que la lumière rebondit
retour vers elle. Attends, de quel côté es-tu

132
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
tu veux ? C'est une fille.

133
00:11:31,160 --> 00:11:33,140
D'accord. Ah, c'est une fille. Tu es superbe.

134
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Est-ce que ça va ?

135
00:11:35,820 --> 00:11:38,820
C'est bien, non ? Je ne peux pas vraiment voir
où... Super.

136
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
Bon.

137
00:11:57,100 --> 00:11:59,720
Je dois en passer, genre, trois
chapitres. Je ne veux pas faire exploser le

138
00:11:59,720 --> 00:12:00,439
la semaine prochaine.

139
00:12:00,440 --> 00:12:02,260
Je pensais que c'était censé être notre
vacances.

140
00:12:03,350 --> 00:12:06,090
Vous aurez beaucoup de temps pour
étudier quand nous serons de retour à Los Angeles.

141
00:12:06,970 --> 00:12:07,970
D'accord.

142
00:12:09,470 --> 00:12:10,470
Tu as raison.

143
00:12:11,310 --> 00:12:12,310
Je suis?

144
00:12:12,970 --> 00:12:13,970
Juste celui-ci.

145
00:12:15,950 --> 00:12:16,990
Tu veux aller dans la chambre ?

146
00:12:19,370 --> 00:12:20,370
Hein?

147
00:12:21,270 --> 00:12:22,370
Plus tard. Ouais?

148
00:12:22,630 --> 00:12:23,630
Ouais, plus tard.

149
00:12:33,430 --> 00:12:34,430
Désolé.

150
00:12:42,070 --> 00:12:43,270
Alors pourquoi t'es-tu enfui ?

151
00:12:43,610 --> 00:12:49,090
Je ne me suis pas enfui. J'ai attendu, mais tu étais
occupé.

152
00:12:50,030 --> 00:12:51,870
Ouais, j'aidais Tyson.

153
00:12:56,770 --> 00:12:57,770
Quoi?

154
00:12:58,550 --> 00:13:00,490
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

155
00:13:02,579 --> 00:13:04,700
C'est vrai, c'est donc de cela qu'il s'agit.
d'accord ?

156
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
Tu es jaloux d'Etheria ?

157
00:13:06,840 --> 00:13:08,780
Non, il s'agit de nous.

158
00:13:10,540 --> 00:13:12,440
D'accord, et nous ?

159
00:13:12,760 --> 00:13:16,580
Je veux dire, est-ce parce que nous n'avons pas... Nous
tu n'as pas fait l'amour ce matin ?

160
00:13:17,340 --> 00:13:20,720
Nous... Nous n'avons pas fait l'amour depuis un mois.

161
00:13:21,260 --> 00:13:22,260
D'accord?

162
00:13:22,380 --> 00:13:24,380
Je te vois rarement.

163
00:13:25,000 --> 00:13:28,660
Je travaille d'arrache-pied pour que tu puisses y aller
l'école. Si tu étais allée à l'école d'infirmières,

164
00:13:28,740 --> 00:13:30,800
tu aurais fini maintenant, mais... tu sais...

165
00:13:31,690 --> 00:13:35,010
Je ne veux même pas parler. Ouais, mais toi
je savais que c'était ce que je voulais faire.

166
00:13:35,490 --> 00:13:40,090
Nous en avons parlé, qu'il y aurait
être des sacrifices. Je veux dire, nous avons convenu de

167
00:13:40,190 --> 00:13:45,070
Et alors ? Je suis censé juste... je pense
tu fais en sorte que cela prenne bien plus d'ampleur

168
00:13:45,070 --> 00:13:46,070
affaire qu'elle ne l'est.

169
00:13:48,410 --> 00:13:50,130
Je pense que tu te sens juste menacé.

170
00:13:52,510 --> 00:13:53,950
D'accord, sérieusement.

171
00:13:55,530 --> 00:13:56,810
Par quoi suis-je menacé ?

172
00:13:57,570 --> 00:14:00,470
Ok, quoi... Pouvons-nous laisser tomber ça ?

173
00:14:05,230 --> 00:14:06,230
Puis-je avoir un peu de cette eau, s'il vous plaît ?

174
00:14:10,990 --> 00:14:12,150
Tu es tout simplement incroyable.

175
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Arrêtez-le.

176
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
D'accord?

177
00:14:15,130 --> 00:14:19,190
J'en ai marre de toutes les critiques. Dieu
interdire à un animal sauvage de nous chasser

178
00:14:19,190 --> 00:14:20,830
vers le bas. Tu me laisserais me faire malmener.

179
00:14:22,550 --> 00:14:23,870
Vous êtes tellement dramatique.

180
00:14:26,330 --> 00:14:27,930
Il y a encore de l'eau dans la voiture.

181
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
Quoi? C'est verrouillé.

182
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Fermé.

183
00:14:54,600 --> 00:14:56,540
Je ne peux pas croire que tu as bu tout ça
l'eau.

184
00:15:17,840 --> 00:15:19,560
Hé, où étiez-vous, mec ? Faire
des photos.

185
00:15:19,860 --> 00:15:20,860
Vous avez verrouillé les portes.

186
00:15:21,040 --> 00:15:24,320
Ouais, eh bien, tu sais, j'étais
réfléchi. Je ne veux pas que le Blaze

187
00:15:24,320 --> 00:15:25,720
pincé et nous laisse bloqués ici.

188
00:15:26,140 --> 00:15:29,720
Okay, eh bien, Noelle a paniqué
parce qu'elle a tellement soif. Hé, je suis

189
00:15:29,940 --> 00:15:31,460
Mais nous avons de très bonnes choses. Eh bien,
félicitations.

190
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
Allons-y. Entrez.

191
00:15:34,620 --> 00:15:37,560
J'ai hâte de voir le coucher du soleil. C'est
ça va être incroyable.

192
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Attends, on n'y retourne pas ?

193
00:15:39,720 --> 00:15:43,000
Non, nous allons faire le tour de la crête
et trouvez le cliché parfait pour Magic

194
00:15:53,680 --> 00:15:56,740
Je veux juste contourner cette dernière crête
ici, voyons si nous ne trouvons pas quelque chose.

195
00:15:57,440 --> 00:15:59,260
S'il te plaît, dis-moi que tu as une roue de secours,
Tyson.

196
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
Négatif.

197
00:16:01,320 --> 00:16:02,500
J'en ai deux. Ne t'inquiète pas.

198
00:16:04,320 --> 00:16:07,160
Allez, Noël. Nous allons vous chercher
maison en un seul morceau. Je le promets.

199
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
D'accord?

200
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
Est-ce que tout le monde va bien ?

201
00:16:29,260 --> 00:16:30,260
Ouais.

202
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
Éthérie.

203
00:16:33,780 --> 00:16:34,780
Éthérie.

204
00:16:35,580 --> 00:16:37,540
Stabilisez son cou. Essayez de la stabiliser
cou. D'accord.

205
00:16:38,980 --> 00:16:41,640
Stabiliser le cou de qui ? Oh, elle est
saignement. Êtes-vous d'accord?

206
00:16:42,180 --> 00:16:43,180
Ce qui s'est passé?

207
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Êtes-vous d'accord?

208
00:16:46,220 --> 00:16:47,560
Un chien.

209
00:16:48,420 --> 00:16:49,680
Attends, tu veux dire le loup ?

210
00:16:50,600 --> 00:16:52,840
Ouais. L'avons-nous touché ? Non.

211
00:17:18,190 --> 00:17:19,210
Vous avez obtenu le triple A.

212
00:17:29,930 --> 00:17:32,430
Je n'aurai jamais la réception
ici. C'est ridicule.

213
00:17:33,690 --> 00:17:34,690
Suivez mon doigt.

214
00:17:34,730 --> 00:17:36,350
Je te l'ai dit, je vais bien.

215
00:17:37,390 --> 00:17:39,530
Non, tu ne vas pas bien. Je pense que tu as un
commotion cérébrale.

216
00:17:40,670 --> 00:17:42,590
Essayez juste de rester immobile, d'accord ?

217
00:17:45,550 --> 00:17:46,570
Chris, qu'est-ce que tu fais ?

218
00:17:48,100 --> 00:17:49,360
Je suis juste en train de nettoyer cette coupure.

219
00:17:49,640 --> 00:17:50,920
Ouais, je pense que tu devrais économiser l'eau.

220
00:17:51,600 --> 00:17:54,480
D'accord, ouais. Laissez-moi voir. Je pense que j'ai eu
du verre là-dedans.

221
00:17:54,720 --> 00:17:56,880
C'est plutôt méchant. Ouais, je dois obtenir
ça. Ouais.

222
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
Ah.

223
00:18:00,460 --> 00:18:05,380
Hé, Ty, tu penses que ça vaut la peine de commencer
le camion et peut-être qu'on peut juste le pousser

224
00:18:05,380 --> 00:18:09,340
dehors ? Ouais, mec, je pense que c'est joli
bonne idée. Nous devrions simplement le sortir de

225
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
ici.

226
00:18:10,400 --> 00:18:12,060
Non mec, il va falloir qu'on marche
sortir d'ici.

227
00:18:13,780 --> 00:18:17,900
Je suis désolé. Ok, là, laisse-moi... Oh, je
Je pense que j'ai foiré mon... épaule, vraiment

228
00:18:17,900 --> 00:18:24,640
trop désolé je vais je pense que je vais le faire
devrait

229
00:18:24,640 --> 00:18:30,160
va probablement voir ce qu'il y a de l'autre côté
de la colline, n'est-ce pas, d'accord, je dois le faire

230
00:18:30,160 --> 00:18:36,940
je vais comprendre ça, soyez prudent
c'est vrai, qu'est-ce que tu prends de l'aspirine, non toi

231
00:18:36,940 --> 00:18:40,700
tu ne peux pas, tu ne peux pas si tu as des problèmes internes
un saignement qui fera que ça fonctionnera, euh

232
00:18:40,700 --> 00:18:45,120
ouais tu peux boire du Tylenol ici toi
prends ton eau

233
00:18:46,590 --> 00:18:47,590
Prends ça.

234
00:18:56,650 --> 00:18:57,650
Rien?

235
00:18:58,630 --> 00:18:59,690
Ouvrez simplement le désert.

236
00:19:02,770 --> 00:19:06,930
Les gars, peut-être que nous devrions juste nous asseoir
en bas et reste près du camion et figure

237
00:19:06,930 --> 00:19:07,930
que faire le matin.

238
00:19:08,530 --> 00:19:12,390
Tu sais, si tu te perds, je dis toujours
pour rester au même endroit, tu sais ?

239
00:19:23,780 --> 00:19:25,160
Peut-être que quelqu'un verra le feu.

240
00:19:26,640 --> 00:19:30,660
Je ne sais pas. Je veux dire, à moins que nous incendiions
la voiture, ils vont probablement juste

241
00:19:30,660 --> 00:19:31,760
je pense que nous sommes des campeurs, non ?

242
00:19:34,400 --> 00:19:36,920
Qu'est-ce qu'on a dans la valise, Brian ?

243
00:19:38,820 --> 00:19:41,460
Que nous reste-t-il ?

244
00:19:41,680 --> 00:19:44,840
Très bien, eh bien, un sac de chips, Mojave.

245
00:19:47,420 --> 00:19:48,420
Très croustillant.

246
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Saveur.

247
00:19:51,470 --> 00:19:53,770
Un contenant de menthe gaulthérie.

248
00:19:54,650 --> 00:19:59,430
Quelques bouteilles de pratiquement pleines
l'eau.

249
00:20:00,170 --> 00:20:01,850
En gros, des bouteilles pleines là-bas.

250
00:20:02,110 --> 00:20:04,050
Pour que l'eau nous dure un moment,
n'est-ce pas ?

251
00:20:05,190 --> 00:20:08,670
Dans un endroit comme celui-ci, il fait chaud. Nous pourrions
utilisez environ 10 litres par jour.

252
00:20:13,830 --> 00:20:18,850
Peut-être devrions-nous tout diviser
maintenant.

253
00:20:23,560 --> 00:20:24,760
Et tout diviser ?

254
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
Cela pourrait aussi bien.

255
00:20:34,960 --> 00:20:36,740
Je veux dire,

256
00:20:43,560 --> 00:20:49,580
si tu y penses, tu sais, c'est
tout comme un voyage de camping inattendu,

257
00:20:49,660 --> 00:20:50,660
n'est-ce pas ?

258
00:20:55,590 --> 00:20:56,590
Je déteste camper.

259
00:21:00,650 --> 00:21:02,930
Et je déteste ce bruit. Qu'est-ce que c'est?

260
00:21:04,190 --> 00:21:07,150
Eh bien, je ne sais pas, mais j'aurais peur si
J'étais toi.

261
00:21:07,430 --> 00:21:08,430
Pourquoi?

262
00:21:08,850 --> 00:21:09,850
Arrêtez-le. Quoi?

263
00:21:10,610 --> 00:21:11,610
Sérieusement.

264
00:21:12,110 --> 00:21:16,670
Arrêtez-le. Non, je le pense. je suis presque sûr
il ne mange que de petits animaux.

265
00:21:18,850 --> 00:21:19,850
Comme toi.

266
00:21:21,770 --> 00:21:23,730
C'est probablement ce loup qu'on a failli toucher.

267
00:21:25,219 --> 00:21:27,260
Eh bien, j'espère qu'il n'en a pas
amis.

268
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
Où vas-tu?

269
00:21:31,420 --> 00:21:32,420
Prends une fuite.

270
00:21:32,960 --> 00:21:34,040
N'allez pas trop loin, d'accord ?

271
00:21:35,360 --> 00:21:40,200
Croyez-moi, je n'ai aucune envie de
tomber accidentellement d'une falaise. Oh, attends,

272
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Prends ça.

273
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
Pourquoi?

274
00:21:46,340 --> 00:21:47,560
Pour économiser vos fluides.

275
00:21:49,400 --> 00:21:50,259
Ouais, c'est vrai.

276
00:21:50,260 --> 00:21:52,040
Vous vous moquez de moi. Brian, fais juste pipi
dedans.

277
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
Ne t'inquiète pas pour ça, Noël.

278
00:22:05,540 --> 00:22:09,740
Non. On dit que les loups ont plus peur de
nous que nous ne le sommes parmi eux.

279
00:22:10,940 --> 00:22:12,860
Je suis sûr que nous ne verrons probablement même pas ça
encore une chose.

280
00:22:28,260 --> 00:22:29,260
Éthéria.

281
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Éthéria.

282
00:22:35,530 --> 00:22:36,530
Êtes-vous d'accord?

283
00:22:37,270 --> 00:22:39,550
J'allais bien quand je dormais.

284
00:22:40,590 --> 00:22:44,270
C'est juste à cause de ta blessure à la tête. je viens de
je veux m'assurer que tu l'es, tu sais.

285
00:22:45,530 --> 00:22:47,510
Puis-je juste me rendormir ?

286
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
Qu'allons-nous faire ?

287
00:23:24,380 --> 00:23:25,380
Tu sais?

288
00:23:27,120 --> 00:23:29,880
Je ne peux pas appeler le 911. Nous ne pouvons appeler personne.

289
00:23:31,760 --> 00:23:35,800
Alors... laisse-la juste se reposer, toi
tu sais ?

290
00:23:55,370 --> 00:23:59,990
Je suis désolé d'avoir été... j'ai été tellement
distrait.

291
00:24:00,470 --> 00:24:02,190
Je n'ai pas été là pour toi ces derniers temps.

292
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
C'est bon.

293
00:24:11,310 --> 00:24:12,310
Je comprends.

294
00:24:15,210 --> 00:24:19,350
Je suis désolé d'avoir paniqué aujourd'hui.

295
00:24:19,910 --> 00:24:20,910
C'est bon.

296
00:24:21,310 --> 00:24:24,050
Je suis... je suis juste devenu vraiment sur la défensive.

297
00:24:24,990 --> 00:24:31,910
Ça se construit depuis un moment, toi
sais. C'est juste gentil

298
00:24:31,910 --> 00:24:32,910
de dur ces derniers temps.

299
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
Je sais.

300
00:24:36,870 --> 00:24:38,470
J'ai été vraiment stressé.

301
00:24:48,070 --> 00:24:51,670
Je pense que tu as raison.

302
00:24:52,430 --> 00:24:53,430
Je suis.

303
00:24:53,520 --> 00:24:55,020
un peu menacé par tes études.

304
00:24:58,440 --> 00:24:59,540
Que veux-tu dire?

305
00:25:02,880 --> 00:25:07,680
Eh bien, tu sais, comme,

306
00:25:07,820 --> 00:25:13,220
tu n'es qu'à quelques instants d'être certains
grand docteur,

307
00:25:13,380 --> 00:25:19,980
gérer votre propre laboratoire, faire des choses incroyables

308
00:25:19,980 --> 00:25:20,980
recherche.

309
00:25:21,640 --> 00:25:23,200
Un hôpital de pointe.

310
00:25:24,880 --> 00:25:26,000
Je sais cela.

311
00:25:26,780 --> 00:25:32,000
Je vois tout ça pour toi.

312
00:25:34,740 --> 00:25:40,260
Tu vas juste avoir... Tu es
je vais avoir une si belle carrière et être

313
00:25:40,260 --> 00:25:41,320
gagner autant d'argent.

314
00:25:42,800 --> 00:25:47,940
Je me demande en quelque sorte ce que... ce que tu vas
j'ai besoin de moi.

315
00:25:50,350 --> 00:25:51,350
Êtes-vous sérieux?

316
00:25:52,750 --> 00:25:59,750
Tu sens vraiment que... qu'après mon
année scolaire, tu

317
00:25:59,750 --> 00:26:00,790
ne sera-t-il plus nécessaire ?

318
00:26:03,930 --> 00:26:08,090
Eh bien... Non, je veux dire...

319
00:26:08,090 --> 00:26:11,610
Ouais.

320
00:26:12,610 --> 00:26:14,730
Cela m'a traversé l'esprit.

321
00:26:18,330 --> 00:26:19,750
Je viens de...

322
00:26:22,640 --> 00:26:24,160
Je ne veux juste pas te perdre.

323
00:26:26,440 --> 00:26:30,660
Eh bien, tu n'es qu'un grand idiot alors.

324
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
Ouais?

325
00:26:37,020 --> 00:26:43,920
Ouais, parce que rien de tout cela... je veux dire, aucun
cela compte même sans

326
00:26:43,920 --> 00:26:48,800
vous. Mon école ou ma carrière.

327
00:26:50,180 --> 00:26:51,940
Cela ne veut rien dire sans toi.

328
00:26:55,780 --> 00:26:57,480
Vraiment? Bien sûr.

329
00:26:59,520 --> 00:27:00,700
Tu es mon mari.

330
00:27:01,720 --> 00:27:03,960
Alors la mort nous sépare, tu te souviens ?

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,840
Toutes ces bonnes choses.

332
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
Ouais.

333
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Vérité.

334
00:28:21,740 --> 00:28:25,140
Qu'est-ce que c'est... je viens de mettre ça en dernier
semaine.

335
00:28:28,060 --> 00:28:29,260
Eh bien, c'est merveilleux.

336
00:28:59,530 --> 00:29:03,830
Si nous n'étions pas coincés ici dans le
désert, je devrais peut-être te botter le cul,

337
00:29:05,170 --> 00:29:07,070
Je fabrique une boussole.

338
00:29:08,610 --> 00:29:09,830
Pourquoi? Que fais-tu?

339
00:29:10,210 --> 00:29:11,490
Je fabrique une boussole.

340
00:29:12,170 --> 00:29:16,190
Avec un rasoir et une culotte en soie ?

341
00:29:17,510 --> 00:29:18,510
Ouais.

342
00:29:19,470 --> 00:29:22,570
Ouais, la soie est censée magnétiser
la lame.

343
00:29:24,490 --> 00:29:27,310
Il devrait s'installer au nord-sud
axe.

344
00:29:31,210 --> 00:29:32,230
Ouais, c'est plutôt cool.

345
00:29:33,030 --> 00:29:35,450
Ouais, ces deux années dans les Boy Scouts sont
enfin payant.

346
00:29:37,990 --> 00:29:41,990
Je vais aller regarder autour de moi avant le
la chaleur s'installe vraiment.

347
00:29:42,650 --> 00:29:47,290
Je vais juste faire des recherches et voir si je peux
voir de l'eau ou des camping-cars.

348
00:29:47,910 --> 00:29:48,869
D'accord.

349
00:29:48,870 --> 00:29:49,890
Tu veux que je vienne avec toi ?

350
00:29:52,350 --> 00:29:55,070
Tu devrais probablement rester ici et regarder
après Noelle et Etheria.

351
00:29:56,050 --> 00:29:59,410
Hé, mais je vais prendre ton plus gros zoom
lentille.

352
00:30:12,930 --> 00:30:13,930
Matin.

353
00:30:15,390 --> 00:30:16,450
Tu veux un petit-déjeuner ?

354
00:30:19,270 --> 00:30:20,990
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es toujours
la gueule de bois ?

355
00:30:23,850 --> 00:30:24,850
Où est Brian ?

356
00:30:24,970 --> 00:30:26,450
Il est parti jouer au héros.

357
00:30:27,130 --> 00:30:30,470
Quoi? Ouais, il voulait explorer un
peu.

358
00:30:32,250 --> 00:30:35,590
Il va juste se déshydrater ou avoir
perdu.

359
00:30:36,490 --> 00:30:41,470
Il a même fabriqué une boussole avec un rasoir et
une paire de culottes en soie sérieuses.

360
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Oh non.

361
00:30:44,620 --> 00:30:45,680
Va chercher de la crème solaire.

362
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
Hé.

363
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Hé, comment te sens-tu ?

364
00:30:52,580 --> 00:30:55,560
Mieux. Maintenant tu ne me réveilles pas
toutes les cinq minutes.

365
00:30:55,880 --> 00:30:59,140
Eh bien, je t'ai réveillé deux fois, et j'ai juste
je voulais m'assurer que tu n'obtenais pas

366
00:30:59,140 --> 00:31:00,800
pire. Ouais, il n'y a aucune aide.

367
00:31:10,060 --> 00:31:11,960
Ouais, ouais, ton pouls est un peu faible.

368
00:31:12,680 --> 00:31:14,220
Comment va ta tête ? Êtes-vous nauséeux ?

369
00:31:16,120 --> 00:31:18,300
Non, pas depuis que j'ai vomi.

370
00:31:20,280 --> 00:31:21,520
Tu es tombé malade ?

371
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Quand?

372
00:31:24,620 --> 00:31:26,980
Euh, il y a une demi-heure.

373
00:31:28,140 --> 00:31:30,420
Je pensais que c'était juste à cause de la chaleur ou
l'épuisement, non ?

374
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
Ouais.

375
00:31:31,960 --> 00:31:35,260
Ouais, ouais, ouais. Je veux dire, ne t'inquiète pas
à ce sujet. Pour être honnête avec vous, je ne le suis pas

376
00:31:35,260 --> 00:31:36,260
je me sens moi-même aussi bien.

377
00:31:38,410 --> 00:31:40,510
Asseyez-vous bien. J'espère que nous obtiendrons tous
je sortirai bientôt d'ici.

378
00:31:46,190 --> 00:31:47,190
Tyson.

379
00:31:47,330 --> 00:31:48,330
Ouais?

380
00:31:48,790 --> 00:31:50,350
Je pense vraiment qu'elle est en danger.

381
00:31:52,150 --> 00:31:53,150
Pourquoi?

382
00:31:53,250 --> 00:31:55,250
Elle présente les symptômes d’un hématome sous-dural.

383
00:31:56,030 --> 00:31:58,130
Les veines de son cerveau semblent avoir
rompu.

384
00:31:58,990 --> 00:32:00,030
Comment peux-tu en être si sûr ?

385
00:32:00,430 --> 00:32:03,510
Je ne peux pas. C'est ce que je dis. Elle
a besoin de tests. Elle a besoin d'une IRM.

386
00:32:03,890 --> 00:32:07,170
Eh bien, ouais, ça a l'air bien,
mais que veux-tu faire maintenant ?

387
00:32:07,270 --> 00:32:08,189
Je veux dire...

388
00:32:08,190 --> 00:32:10,030
Espérons juste que Brian en rapporte
aider.

389
00:32:10,750 --> 00:32:13,450
Je te le dis juste. Eh bien, je comprends ça,
mais que veux-tu que je fasse ?

390
00:32:14,010 --> 00:32:16,410
Je viens de la rencontrer, tu sais, il y a un mois. Je
je la connais à peine.

391
00:32:18,310 --> 00:32:20,690
Eh bien, nous devons au moins en créer
de l'ombre pour elle. Et nous.

392
00:32:20,930 --> 00:32:22,210
Ces roches vont chauffer rapidement.

393
00:32:41,130 --> 00:32:42,590
D'accord, cela devrait aider un peu.

394
00:32:43,890 --> 00:32:45,850
Brian a-t-il dit combien de temps il serait parti ? Non.

395
00:32:47,050 --> 00:32:48,450
A-t-il même apporté de l'eau avec lui ?

396
00:32:49,590 --> 00:32:54,230
Écoute, très bien, Brian va venir
de retour bientôt. Il va apporter le

397
00:32:54,230 --> 00:32:58,570
cavalerie avec lui. Nous allons obtenir
Etheria, un peu d'aide, et nous le serons

398
00:32:58,570 --> 00:33:00,530
je ramène les froids le soir, d'accord ?

399
00:33:01,670 --> 00:33:02,670
J'espère.

400
00:33:03,190 --> 00:33:04,190
Comment te sens-tu?

401
00:33:05,650 --> 00:33:07,010
Éthéria ? Quoi?

402
00:33:07,630 --> 00:33:09,690
Pouvez-vous me répondre, s'il vous plaît ? Comment sont
toi ?

403
00:33:10,920 --> 00:33:13,760
Comme je l'étais il y a deux minutes.

404
00:33:14,300 --> 00:33:16,020
Tu veux, euh, tu veux de l'eau ?

405
00:33:16,400 --> 00:33:17,600
Tiens, prends une gorgée.

406
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
Ouais.

407
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
C'est bien.

408
00:33:29,040 --> 00:33:30,480
Éthérie ? Éthérie !

409
00:33:31,180 --> 00:33:34,420
Tyson! Je ne peux pas! Elle a une crise.

410
00:33:34,700 --> 00:33:36,500
D'accord, euh. Arrêtez de paniquer.

411
00:33:37,420 --> 00:33:39,760
Euh, qu'est-ce qu'on est censé faire ?

412
00:33:40,300 --> 00:33:42,660
Je pense qu'elle va dans le coma,
probablement à cause de la pression exercée sur son cerveau.

413
00:33:43,200 --> 00:33:44,700
D'accord, d'accord, restons concentrés
ici.

414
00:33:46,700 --> 00:33:47,720
Écoute, tu dois faire quelque chose.

415
00:33:48,340 --> 00:33:50,960
Que devons-nous faire ? Elle a besoin d'un
salle d'opération équipée. je ne suis pas un

416
00:33:50,960 --> 00:33:53,560
neurochirurgien. Okay, c'est vraiment intelligent,
donc nous sommes censés nous asseoir ici et regarder

417
00:33:53,560 --> 00:33:54,119
sa mort ?

418
00:33:54,120 --> 00:33:56,680
Je ne peux rien faire. Qu'est-ce que tu es
parler ? Tu es comme le plus intelligent

419
00:33:56,680 --> 00:33:59,840
personne que je connais, Noëlle. S'il vous plaît, faites
quelque chose. Jack, prends mon livre. Où est

420
00:33:59,840 --> 00:34:00,840
livre?

421
00:34:09,589 --> 00:34:10,589
Qu'est-ce que ça dit ?

422
00:34:12,090 --> 00:34:15,969
D'accord, nous ne pouvons pas évacuer un
hématome ici, mais peut-être que nous pouvons

423
00:34:15,969 --> 00:34:18,610
d'une manière ou d'une autre, alléger la pression d'elle
crâne.

424
00:34:19,030 --> 00:34:20,030
Comment sommes-nous censés faire cela ?

425
00:34:21,130 --> 00:34:22,310
Je lui ai fait un trou dans la tête.

426
00:34:22,530 --> 00:34:23,448
Par quoi ?

427
00:34:23,449 --> 00:34:26,070
A moins que Brian n'arrive avec une équipe d'évacuation sanitaire
dans la minute suivante, c'est le seul

428
00:34:26,070 --> 00:34:27,070
chose qui pourrait la sauver.

429
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
OK, nous devons ouvrir un trou au-dessus du
caillot pour que cela soit efficace.

430
00:34:42,560 --> 00:34:44,179
OK, comment savoir où c'est ?

431
00:34:44,840 --> 00:34:49,719
Non, mais sa pupille gauche est dilatée.
donc je suppose que c'est sur le côté gauche de

432
00:34:49,719 --> 00:34:53,300
son cerveau. J'ai besoin d'un couteau ou
quelque chose comme ça. Avez-vous

433
00:34:53,300 --> 00:34:54,300
dans la voiture ? Rien.

434
00:35:00,660 --> 00:35:03,160
Merde. C'est quoi ce tournevis ?

435
00:35:04,680 --> 00:35:06,620
D'accord, ça devra suffire. Et j'ai besoin d'un
roche.

436
00:35:07,460 --> 00:35:08,460
Prends une pierre.

437
00:35:10,510 --> 00:35:12,810
Je pourrais le stériliser, mais je veux dire, sous
ces circonstances.

438
00:35:13,310 --> 00:35:14,990
Non, un gros pour faire office de marteau.

439
00:35:15,390 --> 00:35:16,890
Comment pouvons-nous savoir que ça se passe
travailler ?

440
00:35:17,250 --> 00:35:18,149
Nous ne le faisons pas.

441
00:35:18,150 --> 00:35:21,350
Mais si nous ne faisons rien... ok,
comment ça va ?

442
00:35:22,570 --> 00:35:24,710
À vous de me dire. C'est toi qui fais le
marteler. Quoi?

443
00:35:25,970 --> 00:35:26,970
Je vais attendre.

444
00:35:28,050 --> 00:35:29,050
Pouvez-vous faire ça ?

445
00:35:30,310 --> 00:35:34,610
D'accord. Ok, maintenant ça doit être dur, mais
pas si fort que ça lui perce le cerveau.

446
00:35:35,190 --> 00:35:37,830
Eh bien, comment puis-je savoir ce qui est trop dur ?
Eh bien, ça doit être déjà assez dur pour

447
00:35:37,830 --> 00:35:39,890
son crâne, mais pas si dur que ça
lui transperce le cerveau.

448
00:35:40,790 --> 00:35:41,790
Oh merde.

449
00:35:42,190 --> 00:35:43,610
Tyson, nous la perdons. Frappez-le.

450
00:35:44,990 --> 00:35:45,990
Fais-le.

451
00:35:47,570 --> 00:35:48,570
Fais-le.

452
00:35:51,590 --> 00:35:52,590
Je ne peux pas.

453
00:35:53,330 --> 00:35:54,410
Tyson, elle est en train de mourir.

454
00:35:54,950 --> 00:35:55,950
Je ne peux pas le faire.

455
00:35:56,070 --> 00:35:57,710
Je ne peux pas le faire. Donnez-le-moi.

456
00:35:58,010 --> 00:35:59,010
Tenez-le.

457
00:36:45,610 --> 00:36:49,810
Il ne s'est pas perdu. Nous devons
allumer un feu de signalisation.

458
00:36:50,610 --> 00:36:51,750
Nous allons incendier le camion.

459
00:36:53,150 --> 00:36:54,410
Quelqu'un va sûrement s'asseoir.

460
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Ouais.

461
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Ma tête tue.

462
00:37:27,180 --> 00:37:28,220
Non, non, non. Ne le fais pas, chérie.

463
00:37:28,420 --> 00:37:29,299
N'y touchez pas.

464
00:37:29,300 --> 00:37:30,640
Pourquoi est-ce que je ne peux pas toucher ma tête ?

465
00:37:31,060 --> 00:37:32,520
C'est juste quelque chose pour te protéger.

466
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
Attendez.

467
00:37:35,340 --> 00:37:36,340
Où est Tyson ?

468
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Il est là.

469
00:37:40,340 --> 00:37:43,080
Nous allons faire tout notre possible pour
sortez-vous d'ici le plus vite possible.

470
00:37:43,380 --> 00:37:44,600
Pourquoi est-ce que je ne peux pas toucher ma tête ?

471
00:37:45,880 --> 00:37:50,260
J'ai dû effectuer une procédure pour soulager
la pression de votre cerveau.

472
00:37:51,480 --> 00:37:52,238
C'est bon.

473
00:37:52,240 --> 00:37:54,280
Comment ça, tu devais effectuer un
procédure ?

474
00:37:54,800 --> 00:37:55,618
Ce n'est rien.

475
00:37:55,620 --> 00:37:57,340
Eh bien, est-ce que je vais bien ?

476
00:37:58,560 --> 00:38:00,420
Tout ira bien. J'ai juste besoin de toi
pour se détendre.

477
00:38:00,820 --> 00:38:01,820
Vous savez, des respirations profondes.

478
00:38:02,260 --> 00:38:03,260
Dedans et dehors.

479
00:38:03,980 --> 00:38:06,680
Pensez à être n'importe où sauf ici.

480
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
Nous allons vous sortir d'ici.

481
00:38:10,480 --> 00:38:12,020
Restez simplement sur place. Je reviens tout de suite, d'accord ?

482
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Elle est consciente.

483
00:38:25,320 --> 00:38:26,320
Oh ouais. Bien.

484
00:38:28,500 --> 00:38:31,400
Tyson, je ne sais pas combien de temps elle va
dernier.

485
00:38:34,180 --> 00:38:35,380
Où est ce foutu briquet ?

486
00:38:37,120 --> 00:38:38,320
Brian ne l'a-t-il pas eu en dernier ?

487
00:38:38,860 --> 00:38:39,860
Oh merde.

488
00:38:40,100 --> 00:38:41,660
C'est exact. Il l'a emporté avec lui.

489
00:38:42,320 --> 00:38:43,620
Eh bien, comment allons-nous incendier le
chose ?

490
00:38:46,300 --> 00:38:48,180
Les câbles volants ?

491
00:38:48,500 --> 00:38:51,160
Je veux dire, tu ne peux pas créer une étincelle avec
eux ?

492
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
Tu as raison.

493
00:38:52,710 --> 00:38:53,710
Tu es un génie.

494
00:39:20,930 --> 00:39:21,930
Ça va les gars ?

495
00:39:27,600 --> 00:39:28,499
C'est ça.

496
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Fumez-le.

497
00:39:30,080 --> 00:39:31,140
Il faut que quelqu'un voie ça.

498
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Brian !

499
00:39:43,320 --> 00:39:44,320
Tyson!

500
00:39:44,620 --> 00:39:45,620
Tyson!

501
00:39:46,620 --> 00:39:50,160
Y a-t-il quelqu'un dans les parages ?

502
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
Ouais, je suis ici.

503
00:39:52,920 --> 00:39:54,260
Je suis ici. Nous sommes ici.

504
00:39:54,520 --> 00:39:56,100
Je ne peux pas voir.

505
00:39:57,360 --> 00:39:58,680
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon œil ?

506
00:40:00,520 --> 00:40:04,440
Euh, tu es juste vraiment, vraiment, tu es
vraiment fatigué. C'est bon.

507
00:40:05,620 --> 00:40:07,380
Aide-moi.

508
00:40:09,140 --> 00:40:10,680
Je ne peux pas.

509
00:41:36,420 --> 00:41:40,060
Noelle, si ce n'était pas pour ton mec
feu, je ne t'aurais pas trouvé.

510
00:41:42,720 --> 00:41:46,120
Hé. Je te le promets, tu ne t'enfuiras pas
comme ça encore.

511
00:41:47,220 --> 00:41:48,220
Je le promets.

512
00:41:49,300 --> 00:41:50,920
Je vais bien, je ne ferai plus ça.

513
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
Vraiment, je le promets.

514
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
D'accord, je le promets.

515
00:41:57,560 --> 00:41:59,180
Qu'as-tu fait ?

516
00:41:59,560 --> 00:42:00,560
Que se passe-t-il?

517
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
Elle avait raison.

518
00:43:17,590 --> 00:43:22,790
Les couchers de soleil ici sont vraiment incroyables.

519
00:43:27,430 --> 00:43:29,010
Je pense que tu devrais boire un peu.

520
00:43:30,090 --> 00:43:31,090
Je vais bien.

521
00:43:31,170 --> 00:43:33,810
Buvez-le. Non, vraiment, je vais bien. Essayez et
bois-le.

522
00:43:36,990 --> 00:43:40,370
Je... je pense juste que nous devrions économiser
ça.

523
00:43:48,720 --> 00:43:51,140
Je pensais vraiment que je verrais quelqu'un.

524
00:43:55,200 --> 00:43:59,400
Quelque chose. Juste vraiment inquiet.

525
00:44:02,340 --> 00:44:03,580
S'il vous plaît, buvez un peu.

526
00:44:22,890 --> 00:44:27,610
Alors, comment penses-tu que nous devrions nous séparer
La part de Jennifer ?

527
00:44:29,670 --> 00:44:30,670
Quelle part ?

528
00:44:31,550 --> 00:44:33,650
Elle a déjà bu sa part. Le reste est
le mien.

529
00:44:34,690 --> 00:44:36,470
Elle a à peine bu la moitié de sa part.

530
00:44:36,870 --> 00:44:38,210
Bon sang, elle l'a fait.

531
00:44:39,470 --> 00:44:40,870
Noëlle devrait avoir sa part.

532
00:44:43,430 --> 00:44:45,410
Pourquoi Noëlle devrait-elle avoir sa part ?

533
00:44:47,910 --> 00:44:48,990
Parce qu'elle est enceinte.

534
00:44:58,640 --> 00:44:59,640
N'en discutons pas.

535
00:45:01,620 --> 00:45:06,160
Nous avons juste... Nous devons trouver quoi faire
faire.

536
00:45:08,320 --> 00:45:13,340
Allez essayer de trouver une route ou...
des campeurs ou quelque chose comme ça.

537
00:45:13,940 --> 00:45:15,840
Il n'y a rien ici, mec.

538
00:45:17,060 --> 00:45:18,200
J'ai déjà regardé.

539
00:45:21,720 --> 00:45:25,440
Restons assis jusqu'à ce que quelqu'un trouve
nous. OMS?

540
00:45:26,420 --> 00:45:27,540
Qui va nous trouver ?

541
00:45:28,040 --> 00:45:30,620
Nous ne sommes pas censés revenir à Los Angeles. jusqu'à
Mardi. Personne ne sait même que nous sommes

542
00:45:31,260 --> 00:45:32,260
Tyson a raison.

543
00:45:33,220 --> 00:45:39,700
Mardi est le plus tôt possible pour que les drapeaux
montez, et... L'hôtel, peut-être... Est-ce que vous

544
00:45:39,700 --> 00:45:40,860
tu penses que l'hôtel remarquerait quelque chose ?

545
00:45:42,040 --> 00:45:43,320
Non, je ne le fais pas.

546
00:45:45,180 --> 00:45:46,340
Ne pas déranger.

547
00:45:49,160 --> 00:45:50,800
Eh bien, c'était une idée géniale.

548
00:45:51,100 --> 00:45:52,900
Comme si je savais qu'on resterait coincé ici.

549
00:45:53,160 --> 00:45:54,160
D'accord, Tyson.

550
00:45:55,780 --> 00:45:57,180
Nous n'arriverons à rien en discutant.

551
00:46:00,460 --> 00:46:07,400
Je suppose que sans eau, ça
température, nous avons

552
00:46:07,400 --> 00:46:08,600
comme deux ou trois jours.

553
00:46:09,520 --> 00:46:13,520
Comme je l'ai dit, rester assis sur nos fesses est un
condamnation à mort, d'accord ?

554
00:46:13,820 --> 00:46:16,880
Je dis qu'on repart par où on est entré.

555
00:46:21,640 --> 00:46:23,040
Je pense que nous devrions suivre cette voie.

556
00:46:25,160 --> 00:46:26,160
Quoi, à l'ouest ?

557
00:46:26,400 --> 00:46:27,400
Ouais.

558
00:46:28,000 --> 00:46:29,800
Il n'y a que des montagnes au loin
ouest.

559
00:46:30,330 --> 00:46:32,850
Ouais, mais c'est à 80 miles de l'autoroute.

560
00:46:33,590 --> 00:46:35,630
Cela pourrait prendre des jours.

561
00:46:36,550 --> 00:46:38,750
Je veux dire, au moins avec les montagnes,
il pourrait y avoir de l'eau.

562
00:46:39,990 --> 00:46:41,510
Eh bien, comment peux-tu en être si sûr ?

563
00:46:42,330 --> 00:46:44,490
Je ne peux pas. C'est juste une supposition éclairée.

564
00:46:45,130 --> 00:46:46,370
Une supposition éclairée ?

565
00:46:46,950 --> 00:46:48,930
C'est vraiment rassurant, Dr Death.

566
00:46:49,850 --> 00:46:52,830
Tu sais quoi, Tyson ? je ne suis pas celui
qui nous a conduits dans ce ravin.

567
00:46:53,050 --> 00:46:54,050
Très bien, les gars.

568
00:46:54,090 --> 00:46:55,090
Arrêtez-le.

569
00:46:56,250 --> 00:46:59,950
Il y a une ville à l'ouest de nous.

570
00:47:00,280 --> 00:47:03,280
Cela ressemble à peut-être à 25, 30 milles.

571
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
Ici?

572
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
Ouais.

573
00:47:15,380 --> 00:47:16,640
D'accord, merde.

574
00:47:17,620 --> 00:47:19,540
Vous gagnez et nous irons vers l'ouest.

575
00:47:22,900 --> 00:47:25,420
Eh bien, étant donné qu'il fait trop sombre pour risquer
emménager.

576
00:47:28,750 --> 00:47:30,270
Je dis qu'on attend juste l'aube.

577
00:47:31,430 --> 00:47:36,150
Cela nous donnera quatre bonnes heures avant
nous devons nous abriter du soleil.

578
00:47:40,290 --> 00:47:41,290
Convenu?

579
00:47:45,950 --> 00:47:47,710
Ouais, ça me va.

580
00:47:51,270 --> 00:47:52,270
Ouais.

581
00:48:11,020 --> 00:48:14,780
Donc je suppose que nous devrions, nous devrions finir
ça s'éteint.

582
00:48:16,360 --> 00:48:18,420
Êtes-vous sûr qu'il n'est pas préférable de le sauvegarder ?

583
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
Bravo alors.

584
00:48:34,780 --> 00:48:39,200
Vous le terminez.

585
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
vous avez besoin de plus qu’auparavant.

586
00:49:59,440 --> 00:50:01,340
Je n'ai pas dit félicitations pour ma grossesse
encore.

587
00:50:03,140 --> 00:50:05,880
Je voulais juste que tu saches que si tu
les gars finissent par avoir un garçon,

588
00:50:06,620 --> 00:50:09,040
vous avez ma bénédiction de l'appeler Tyson.

589
00:50:10,260 --> 00:50:11,260
Merci.

590
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
Et si c'était une fille ?

591
00:50:13,200 --> 00:50:16,360
Tysandra, Tysonia, je ne sais même pas
Tysonette.

592
00:50:35,150 --> 00:50:36,150
Ne bouge pas.

593
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
Un tireur de sang de serpent ?

594
00:51:20,380 --> 00:51:21,380
C'est génial.

595
00:51:23,140 --> 00:51:25,660
Allez, c'est considéré comme un délice
dans certaines parties de l'Asie.

596
00:51:25,900 --> 00:51:26,900
Ça va ?

597
00:51:27,880 --> 00:51:32,660
Quoi de mieux que de boire de la pisse chaude. Vous
les gars sont les plus malades d'avoir sauvé ça

598
00:51:32,660 --> 00:51:33,660
des trucs.

599
00:51:44,169 --> 00:51:46,970
En fait... tu

600
00:51:46,970 --> 00:51:54,630
devrait

601
00:51:54,630 --> 00:51:58,390
en avoir. Je devrais, mais...

602
00:52:57,040 --> 00:52:58,120
Il y a de bonnes choses, les gars.

603
00:52:59,560 --> 00:53:00,780
Hé. Hé.

604
00:53:01,400 --> 00:53:02,940
Regardez ça. Quoi?

605
00:53:03,840 --> 00:53:04,960
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?

606
00:53:07,180 --> 00:53:12,100
On dirait un... On dirait quelqu'un
le reste était ici.

607
00:53:12,740 --> 00:53:13,740
C'est vraiment fou.

608
00:53:13,960 --> 00:53:15,320
Je me demande où ils sont allés.

609
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
Je ne sais pas.

610
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
Vérifions ça.

611
00:53:21,400 --> 00:53:23,420
Êtes-vous d'accord?

612
00:53:35,180 --> 00:53:36,640
Oh, il fait environ 20 degrés de moins.

613
00:53:38,120 --> 00:53:41,620
Restons ici jusqu'à ce que Dennis puisse
et ensuite nous pourrons repartir.

614
00:54:58,540 --> 00:54:59,540
les montagnes le sont.

615
00:55:08,920 --> 00:55:10,020
Un autre jour.

616
00:55:15,280 --> 00:55:17,600
Je pense que je peux tenir aussi longtemps.

617
00:55:19,140 --> 00:55:20,260
J'ai tellement soif.

618
00:55:22,220 --> 00:55:23,220
Oui, vous pouvez.

619
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
Nous pouvons.

620
00:55:35,630 --> 00:55:36,650
Je pense que je vais le faire.

621
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
Ça va ?

622
00:57:50,420 --> 00:57:51,580
Il y a plus d'empreintes de pattes.

623
00:57:53,680 --> 00:57:54,900
Je pense que nous sommes suivis.

624
00:57:57,020 --> 00:57:58,020
Oh.

625
00:57:59,900 --> 00:58:03,860
Noël, ça pourrait être... ça pourrait être
coyotes.

626
00:58:05,040 --> 00:58:06,140
Cela pourrait être n'importe quoi.

627
00:58:08,840 --> 00:58:10,980
Qu'est-ce qu'ils boivent ici,
de toute façon ?

628
00:58:12,160 --> 00:58:13,260
C'est ce que je veux savoir.

629
00:58:16,460 --> 00:58:17,820
Je ne sais pas, mais ils obtiennent
plus près.

630
00:58:18,300 --> 00:58:19,880
Je te l'ai déjà dit, Noëlle.

631
00:58:21,520 --> 00:58:24,760
Il n'y a rien à craindre. Ce n'est pas
va nous attaquer, quoi que ce soit.

632
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
Allons-y.

633
00:58:28,360 --> 00:58:29,640
Ouais, nous devrions avoir...

634
00:59:45,930 --> 00:59:46,930
Alors, où est cette ville ?

635
00:59:48,130 --> 00:59:49,130
Noël, hein ?

636
00:59:50,370 --> 00:59:52,190
Où est toute cette eau ?

637
00:59:53,450 --> 00:59:55,510
Et toute cette nourriture que tu nous as promise ?

638
00:59:55,790 --> 00:59:56,790
Hé, vas-y doucement.

639
00:59:57,310 --> 01:00:00,070
Nous devons juste... Nous devons juste garder
va.

640
01:00:00,330 --> 01:00:01,330
Continuer où ?

641
01:00:03,150 --> 01:00:04,550
Regardez autour de vous.

642
01:00:05,050 --> 01:00:08,810
Il n'y a nulle part où aller. J'en ai tellement marre
t'entendre dire ça.

643
01:00:09,180 --> 01:00:13,020
Très bien, si nous avions fait ce que j'ai dit
et nous sommes partis comme nous sommes, nous

644
01:00:13,020 --> 01:00:14,640
je ne serais pas dans cette situation.

645
01:00:15,180 --> 01:00:19,020
Nous sommes ici à cause de ton macho
-des conneries sur la route. Tu es ici parce que

646
01:00:19,020 --> 01:00:22,060
la précieuse Noelle commentait mon
je conduisais donc je ne pouvais pas garder les yeux sur

647
01:00:22,060 --> 01:00:26,100
route. Très bien, c'est pourquoi je suis entré
le ravin. C'est tout autant un

648
01:00:26,100 --> 01:00:29,980
radotage comme c'est le mien. Hé, hé ! Arrêt!
Ne la pointez pas du doigt, putain.

649
01:00:30,260 --> 01:00:33,160
Arrêtez ça ! Je viendrai là-haut et je te déchirerai
la gorge sortie. Vous savez quoi?

650
01:00:34,220 --> 01:00:37,360
Si tu veux te battre, tu peux simplement le faire
ça.

651
01:00:55,690 --> 01:00:56,690
merde ensemble.

652
01:01:40,680 --> 01:01:41,920
Je ne peux pas le faire, Amber.

653
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Je ne peux pas le faire.

654
01:01:43,900 --> 01:01:46,460
Tyson, tu ne peux pas manger ça.

655
01:03:24,490 --> 01:03:29,930
Peut-être que nous aurions dû... Peut-être que nous devrions
sont allés dans l'autre sens.

656
01:03:32,910 --> 01:03:34,750
Peut-être que tout cela est de ma faute.

657
01:03:35,770 --> 01:03:42,110
Je ne peux même pas pleurer.

658
01:03:43,490 --> 01:03:44,490
Non.

659
01:03:46,370 --> 01:03:52,550
Non, je veux dire... Si nous avions...

660
01:03:55,340 --> 01:04:00,520
Je voulais y aller, alors... Tu sais, nous
j'aurais aimé que nous soyons allés par là.

661
01:04:04,600 --> 01:04:10,500
Si c'est la faute de quelqu'un, c'est... C'est ma faute.
faute.

662
01:04:12,340 --> 01:04:13,620
Ce n'est la faute de personne.

663
01:04:16,380 --> 01:04:18,020
C'est moi qui devrais être désolé.

664
01:04:19,400 --> 01:04:23,500
Toute ma vie.

665
01:04:26,380 --> 01:04:28,400
Je compte toujours sur toi pour tout,
mec.

666
01:04:29,600 --> 01:04:32,680
Pour me sortir d'affaire. Toujours celui qui baise
vers le haut.

667
01:04:34,760 --> 01:04:35,320
Vous

668
01:04:35,320 --> 01:04:42,640
ne le fais pas

669
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
ça me semble perdu.

670
01:04:47,000 --> 01:04:48,540
Vous avez emprunté votre propre chemin.

671
01:04:50,140 --> 01:04:53,060
Et j'ai toujours, j'ai toujours admiré
ça.

672
01:05:24,680 --> 01:05:25,680
Je ne peux pas l'arrêter.

673
01:06:09,899 --> 01:06:11,980
Pour nous, Edwards.

674
01:06:14,920 --> 01:06:16,320
Je ne sais pas.

675
01:06:18,580 --> 01:06:21,080
Peut-être quelque chose d'un peu plus simple.

676
01:06:22,300 --> 01:06:29,140
Comme Maximilian Finnegan George

677
01:06:29,140 --> 01:06:31,000
Édouard III.

678
01:06:34,680 --> 01:06:35,680
C'est exact.

679
01:06:36,660 --> 01:06:37,660
Tu sais.

680
01:06:38,370 --> 01:06:39,390
Facile à retenir.

681
01:06:41,110 --> 01:06:43,830
Eh bien, si vous voulez rester simple.

682
01:06:45,310 --> 01:06:48,550
Essayez, essayez, essayez.

683
01:06:54,810 --> 01:06:55,810
C'est une fille.

684
01:06:58,110 --> 01:06:59,110
Je sais cela.

685
01:08:59,279 --> 01:09:00,319
Je ne peux pas aller plus loin.

686
01:09:02,880 --> 01:09:03,660
je ne peux pas

687
01:09:03,660 --> 01:09:19,560
faire

688
01:09:19,560 --> 01:09:23,779
plus loin.

689
01:11:19,690 --> 01:11:21,590
Ça a le goût de l'ail.

690
01:11:24,350 --> 01:11:25,350
Arrêt.

691
01:11:30,950 --> 01:11:31,950
C'est du poison.

692
01:11:32,070 --> 01:11:33,070
Quoi?

693
01:11:33,510 --> 01:11:34,510
C'est du poison.

694
01:11:34,910 --> 01:11:38,230
Il faut le vomir. Non, c'est
poison. Il le faut.

695
01:15:44,170 --> 01:15:45,170
Ouais.

696
01:17:18,219 --> 01:17:19,780
Tu dois avoir froid.

697
01:17:24,390 --> 01:17:25,390
Ouais.

698
01:25:03,360 --> 01:25:04,360
Brian.

699
01:25:06,040 --> 01:25:07,340
Hé. Hé.

700
01:25:08,120 --> 01:25:09,120
Salut, mon amour.

701
01:25:10,620 --> 01:25:11,620
Salut.

702
01:25:11,800 --> 01:25:13,060
Je dois te dire quelque chose.

703
01:25:15,660 --> 01:25:17,420
Vous devez vous réveiller maintenant.

704
01:25:18,880 --> 01:25:20,240
Quoi? Entendez-vous ce que je dis ?

705
01:25:20,500 --> 01:25:21,560
Il faut se réveiller.

706
01:25:21,880 --> 01:25:25,220
Brian, qu'est-ce que tu fais... Tu es en danger.
Vous et le bébé êtes en danger. Quoi?

707
01:25:25,220 --> 01:25:26,220
Que fais-tu? Maintenant, écoute-moi.

708
01:25:26,400 --> 01:25:27,400
Réveillez-vous!

709
01:25:27,640 --> 01:25:29,100
Brian ! Il faut se réveiller ! Brian !

710
01:25:29,500 --> 01:25:31,360
Maintenant! Noël, réveille-toi !

711
01:26:18,419 --> 01:26:19,460
État des cheveux.

712
01:26:19,720 --> 01:26:20,960
La meilleure invention de tous les temps.

713
01:26:21,980 --> 01:26:24,240
je vais devoir y aller avec le sein
des implants sur celui-là.

714
01:26:24,780 --> 01:26:25,960
J’appuie cela.

715
01:28:10,160 --> 01:28:11,940
Tout ira bien, mon petit.